Le temps presse. Plus que 2 minutes.
Restez là.
Vous avez la formule ?
Ici.
- Où est notre amie ? - Plus tard.
- On a amené la rançon. - Que voulez-vous de plus ?
Avancez lentement.
Déposez la formule sur la boîte. Nous la relâcherons ensuite.
Flannigan's ! J'aurais dû m'en douter.
Qui d'autre s'abaisserait à envoyer des espions dans mon organisation
pour voler ma sauce secrète ?
Épargne-moi ton numéro de grand prince du burger, Hubert.
Qui a passé au napalm une cargaison de jouets pour Happy Meals ?
T'es pas un ange !
Prenez ça, bande de gangsters enfarinés !
Elle est là.
Elle a l'air blessée, j'y vais.
Dépêche-toi.
Avale ça, roi des salauds !
Trois, deux, un...
La prochaine fois que tu nous dégotes un job, évite la restauration rapide.
Si j'avais su qu'on tomberait en pleine guerre des fast-foods...
Ça doit être ça, "éliminer la concurrence".
Quel monde de tarés !
- Diana, tu vas bien ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année et on est la même personne,
mais tout le reste est différent.
Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?
Non, laisse.
Désolée, je pensais que la lumière te dérangeait.
Laisse ouvert, j'aime autant.
Qu'est-ce que je fais là ?
On t'a arrachée à ces clowns,
juste à temps pour la glisse. Là, on se repose dans ce palace.
Selon Remmy et Mallory, l'endroit a l'air assez normal.
Un monde normal. Ça va faire du bien.
Dernières inscriptions pour la Sécession.
Le jeu commence dans 10 minutes.
Pas besoin de job cette fois,
grâce au compte bien garni de mon double.
Si on reste ici, on va en avoir besoin.
Ce monde n'est qu'un parc d'attractions. Tout incite à la dépense.
J'y crois pas.
Malchance en amour, malchance en bataille spatiale.
Dis-lui que ce n'est pas la taille du score qui compte.
Ou abstiens-toi de boire avant 10 h du matin.
La bière fait partie d'un petit-déj' équilibré.
Et en ce qui me concerne,
nous sommes en vacances.
Des vacances ? Bonne idée.
Et puis, faut faire couleur locale.
Sans pour autant virer au gris. Viens.
Je me suis dit que ça te ferait du bien.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Je pensais m'être débarrassée de ce petit problème.
Je peux peut-être t'aider ?
À moins que tu aies un remède contre la claustrophobie.
C'est un petit souvenir de mon enfance.
Et ces clowns t'ont enfermée dans une boîte...
Une boîte minuscule, sans lumière.
Imagine une petite fille très curieuse
qui décide de s'enfermer dans l'armoire de son instituteur.
Pour voir à quel point il fait noir quand il fait totalement noir.
Le seul problème, c'est que je suis restée enfermée tout un week-end.
C'était horrible.
- J'ai dormi longtemps ? - Presque deux jours.
Cette boîte était si sombre... Exactement comme dans l'armoire.
J'ai perdu toute notion de temps. J'étais persuadée d'être morte.
Désolée, je ne voulais pas t'embêter avec tout ça.
Une vraie pleurnicheuse.
Ce doit être terrifiant. Et tu n'es pas une pleurnicheuse.
Depuis le temps que tu glisses, tout ça doit te peser.
Je sais que ton fardeau doit être lourd à porter.
Tu es notre scientifique attitrée, on te sollicite constamment.
Et malgré tout, on est loin de retrouver le monde de Remmy
ou de trouver un moyen de localiser Colin.
Je sais que ça doit te tourmenter.
En effet. Constamment.
Regardez qui s'est réveillée...
Je savais que même une armée de clowns n'aurait pas raison de toi.
Comment va-t-elle ?
Elle pourra remanger des aliments solides d'ici un mois.
Regardez bien ceci.
Je suis Mark Einman, président d'Einman Entertainment.
Je vous adresse une invitation personnelle à rejoindre l'Arcade,
le centre de loisirs familial le plus extraordinaire au monde.
Ici, vous pourrez incarner, avec un réalisme saisissant,
plus de 30 rôles dans des scénarios captivants :
un général de la guerre de Sécession,
un inspecteur tenace
ou encore un pilote de chasse d'élite.
Tout est possible, à l'Arcade.
Et pour le moment, les résidents californiens bénéficient
d'une réduction de 10 $ sur leur forfait familial.
Lisa Leopard, Melina Mouse, que dites-vous de ça ?
Vous nous trouverez aux thermes. Rejoignez-nous à l'Arcade.
L'endroit le plus amusant du monde.
Ce monde voue un culte au jeu.
Avec une sophistication que je n'ai encore jamais vue.
Et je sais de quoi je parle.
Le nec plus ultra de l'amusement. Et Einman semble
posséder la majeure partie de ce monde.
On a 2,5 jours devant nous.
Puisque pour une fois nos vies ne semblent pas en danger,
je propose qu'on se détende un peu.
- Ça te dit, Diana ? - C'est plutôt un truc de mecs.
Et alors ?
Les thermes romains, à la rigueur.
Un bain thérapeutique me ferait du bien.
Maggie, partante pour un jeu de mecs ?
Non, je vais plutôt essayer les thermes avec Diana.
On va s'éclater !
À plus.
Les mecs...
Attention, dernier appel pour le village western :
embarquez votre dulcinée, votre mari ou vos enfants
et mettez le cap sur l'Ouest ! Inscriptions dans 10 min.
Huggy les bons tuyaux ?
Je suis un inspecteur des années 70
- et j'ai la classe de l'époque. - Je sais,
j'ai vu les photos de lycée de mes parents.
Ne le prends pas mal, mais je suis plutôt pour le Nord.
Je voulais être général. Un bras droit de Lee.
Te voilà troufion.
Dans ce jeu, on gravit les échelons un à un.
Je sais que c'est une simulation, mais j'espérais rencontrer Lee.
Vu mon grade, je peux oublier.
- T'as toujours été mordu d'Histoire ? - Non, je lisais très peu
quand j'étais tout gosse.
Mais tout change quand on se retrouve en fauteuil roulant.
M'en parle pas. Rien ne se passe jamais comme prévu.
À l'époque où mon groupe était au top,
j'ai été pressenti pour une série télé.
- Sans blague ? - Une série policière. Et puis rien.
Être la coqueluche du moment,
ça ne dure jamais qu'un moment.
Vous êtes carrément...
Réfléchis bien à ce que tu vas dire.
Charmantes, carrément charmantes.
Petit futé.
Salut, moi c'est Fred. Tu dois être mon coéquipier.
Coéquipier ?
Tu as bien choisi le scénario Duo de flics des 70's ?
Oui, juste.
Je m'appelle Rembrandt. Tu as déjà joué ?
Presque tous les jours.
- Tous les jours ? - T'es un bleu, hein ?
Suis-moi et observe.
Commençons par zapper les vidéos de recommandations.
En route !
On s'y croirait.
- On est à l'extérieur ? - Non, c'est une salle.
Les hologrammes ne fonctionnent qu'à l'intérieur.
Ce sont tous des hologrammes ? C'est nul.
Ils sont bien plus que ça :
des projections interactives contenant un champ de force tangible.
S'ils cognent, esquive.
Par contre, les balles sont inoffensives.
Mais cette beauté, elle, est bien réelle.
- C'est notre caisse ? - Oui.
De mieux en mieux.
Si j'ai bien saisi,
on recherche une jeune fille enlevée.
Donc : briefing du chef,
on secoue nos indics
et on la retrouve.
En gros, c'est ça.
Général Lee, je pense que l'attaque est une erreur.
Non, c'est nul.
Sauf votre respect, le général Longstreet a raison.
Les attaquer par le milieu est une mauvaise idée.
Ça, c'est bien.
C'est parti.
Ils arrivent !
Vite, une cartouche.
Pourquoi nous tuez-vous ?
Ce n'est pas un jeu.
Merci.
Tu sais, j'avais un peu l'impression
que tu avais envie de suivre Rembrandt.
Tu peux toujours le rejoindre, je suis en de bonnes mains.
Tu veux rire ?
Ce n'est pas que je ne voulais pas t'accompagner.
C'est juste que je traîne souvent avec les mecs.
OK. J'ai toujours eu un petit problème.
J'ai plus d'amis que d'amies. Et ce n'est pas par choix.
Je crois que certaines femmes me voient comme une menace.
Ah bon ?
Toi aussi ?
Non, pas du tout.
J'ai eu du mal à te cerner au début, mais je ne me sentais pas menacée.
Tu n'as aucun problème,
ceux qui sont suffisamment mal dans leur peau pour te voir
comme une menace en ont un. Tout est OK, capitaine Beckett.
Je pensais à ce que tu as dit, tout à l'heure.
Tu étais "persuadée d'être morte" ?
Eh bien, pour moi, la mort ressemble à cette boîte noire.
Le néant absolu.
Tu ne souffres pas de claustrophobie classique.
Tu as la phobie de l'obscurité et du néant.
Tu as tout simplement peur de la mort.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
Selon le tuyau que tu as arraché à Face de Furet,
elle doit être détenue ici.
On reste cool et on évite la casse, tu me suis ?
C'est ça. Fallait vraiment qu'on aille chercher un mandat ?
- C'est pas la procédure ? - Dans la réalité, coco.
On ne bouge plus ! Couvre-moi.
- C'est quoi, ce plan ? - Je l'ai pris pour un voyou.
Tu t'es planté. C'est pas vrai...
Tu comptes buter tout ce qui bouge ?
- Ben non... - Tant mieux.
Tâche de suivre le scénario, on est des flics.
Sois un flic.
J'ai du mal à y croire, venant d'un type portant un uniforme comme le tien.
Qui ne fait pas de quartier ? Downtown Brown !
Qui va s'occuper de la racaille ? Downtown Brown !
Des semelles compensées... Quelle idée !
Plus un geste, police !
- Fais gaffe à la fille ! - Allez !
Tout doux, mec.
Garde ton sang-froid.
Parle pour toi.
Reste où tu es !
Doucement, OK ?
On ne veut pas de blessés.
Je l'ai dégommé.
- Tu l'as descendue. - J'ai eu le type aussi.
Fais gaffe.
T'es pas censé tuer la victime.
Elle était dans le chemin.
Et puis ça change quoi ? C'est une illusion.
Rien à voir. On a perdu, mec.
Suffit de refaire une partie. Le but est de s'éclater, pas de gagner.
Alors, j'en ai assez de ce jeu !
Tu gâches ma vibe, mec.
Tu veux de la vraie bagarre, c'est ça ?
Amène-toi, grand.
Il me semblait bien.
Incarnez un docteur en salle d'urgence. Situation d'urgence dans 15 minutes.
Je pensais pas te trouver là.
J'essaie d'oublier cette guerre.
- Je croyais que c'était ton dada. - Ça l'est.
Mais le côté humain. Pas le côté combat.
J'espérais être témoin
de la période la plus importante et solennelle de notre Histoire.
Les luttes fratricides, la cruauté de l'esclavage,
une nation déchirée.
Mais certains ici sont à côté de la plaque.
Soldat, c'est nous qui sommes à côté de la plaque.
Mon trip de flic cool a tourné au bain de sang
et mon coéquipier était un fondu de la gâchette.
Ces scénarios interactifs hyper-sophistiqués ne sont
que des caricatures de jeux vidéo de tir.
J'ai ma dose.
Pourquoi s'amuser à ça ? C'est notre lot quotidien.
Et ça ne nous coûte rien.
T'as gardé ta plaque ?
Comme souvenir.
T'avais vraiment envie de faire cette série, hein ?
En jouant ici, je voulais me faire une idée de ce que j'ai raté.
Pas grand-chose, en définitive.
Retrouvons les autres et partons d'ici.
Fermé ? Ça alors.
Tu les as vues ?
On avait rendez-vous ici à 14 h.
Il est 14 h 10.
Consultons le bon vieux registre.
Voilà.
J'ai la liste des inscrits.
Et l'heure à laquelle la session s'est terminée.
Mais aucune trace de Maggie et Diana.
Attends, c'est pas normal.
Elles se sont inscrites sous nos yeux.
Je ne fais que lire l'écran.
Excusez-moi.
Cette zone est réservée au personnel. Je peux vous aider ?
Nous cherchons deux amies qui se sont inscrites aux thermes.
Je suis M. Flint, le directeur général. Vos amies sont sur la liste ?
- C'est qu'elles n'étaient pas là. - On les a vues entrer.
Vous devez faire erreur.
Pouvez-vous quitter cette zone ? Sinon, je devrai appeler la sécurité.
Bon séjour à l'Arcade, l'endroit le plus amusant du monde.
- Ce type n'est pas net. - Tu crois ?
Ces thermes doivent bien avoir une entrée de service.
Personne.
- Elles sont venues ici. - Flint a menti.
Mais pourquoi ?
Il faut trouver quelqu'un qui pourra nous dire ce qui se passe ici.
J'ai une idée saugrenue. Si on demandait à ces hologrammes ?
C'est plutôt une idée insensée.
Ils n'existent pas. Ce sont des images virtuelles.
Mais je crois que l'un d'entre eux a tenté de communiquer.
Ce qu'il m'a dit m'a terrifié.
Il a dit : "Ce n'est pas un jeu."
Maintenant que j'y pense,
j'ai un indic dans les rues de New York.
Il sait peut-être quelque chose.
- On peut essayer. - Sans ton coéquipier, OK ?
Compte là-dessus.
Allez, Face de Furet, sors de ton terrier.
Diana ?
Mais enfin, on te croyait aux thermes...
- C'est à moi que tu parles ? - Oui, c'est à toi.
À qui tu parles ?
Ce monsieur veut m'inviter. Tu veux bien me laisser bosser ?
Pas question, c'est un flic.
Minute. Diana, attends...
Une seconde...
Une projection ne peut rien me faire.
Excusez-moi !
Tu te souviens de moi, l'ami ? Tu m'as parlé juste avant de...
Avant de mourir.
Les gens n'arrêtent pas de me tuer. Pourquoi ?
Il faut que tu m'aides.
Je suis mort mille fois.
Tu ne peux pas mourir. Tu es un logiciel.
J'ai senti le plomb me déchirer les chairs une centaine de fois.
J'ai marché vers la lumière et, à chaque fois, elle a disparu.
Mais tu n'es pas réel. Tu n'es qu'une projection.
- Tu te relèveras. - Pour mourir à nouveau.
Ça suffit.
Ma délivrance est proche. Je serai bientôt libéré.
Génial.
Quoi encore ?
Descendez-moi ces confédérés !
Les thermes étaient si nuls que ça ?
Qu'est-ce que...
Ce n'était pas elle, mais une projection.
Un hologramme ?
J'ai croisé la projection de Diana dans New York.
Tu es sûr que ce n'était pas elle ?
Je la vois mal s'essayer au plus vieux métier du monde.
Je l'ai abattue accidentellement et elle s'est volatilisée sous mes yeux.
Il y a une sortie par là.
- Pourquoi utiliser leur image ? - Je compte bien le découvrir.
Je suis retombé sur l'autre type.
Il ne m'a presque rien dit. Sauf qu'il est "mort mille fois".
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
Je suis pas spécialiste,
mais il a peut-être voulu dire qu'ils utilisent les mêmes images
et, du coup, on peut dire qu'elles meurent mille fois.
J'ai tué mille fois.
De quoi tu parles ?
Je t'ai dit que je lisais beaucoup, en fauteuil roulant.
Je ne faisais pas que lire. Je jouais à des jeux vidéo de tir.
J'ai passé des heures devant l'écran à exploser des images sans réfléchir.
Je n'ai jamais réalisé que ces images représentaient des gens.
Que j'en tuais des milliers sans même y penser.
Tu me fais penser à mon ex-coéquipier.
Ou à la plupart des habitants de ce monde.
On y va.
- Vous m'avez eu. - Comment ?
M. Einman n'aime pas que les techniciens se fassent voir.
Il dit que ça gâche l'illusion.
Il est réel.
On aimerait vous poser quelques questions sur cet endroit.
Désolé, c'est contraire au règlement.
"En aucun cas les employés ne divulgueront de détails techniques."
Je suis l'inspecteur John Shaft et voici le soldat Dick.
Nous menons une enquête spéciale sur de mystérieuses disparitions.
Et on peut devenir ton pire cauchemar, pigé ?
Allons-y.
Vous verrez ça avec mon supérieur, au cas où ?
Il peut être casse-pieds.
C'est pas l'endroit le plus amusant au monde, Hal ?
Pas pour les employés. Einman dirige tout d'une main de fer.
- Qu'y a-t-il derrière la porte ? - Aucune idée, c'est zone interdite.
Tu as des gosses, Hal ?
Bien sûr, que j'en ai : Hal Junior, un petit ange.
Président du club de théâtre de son école. Et puis Juana.
Elle veut devenir soudeuse. Je les adore.
Hal, l'heure est grave. Un complot menace l'Arcade.
Il peut sonner la fin d'Einman et de tout son empire.
C'est ce que tu veux pour tes gosses ?
Un avenir sans Lisa Leopard ?
Juste ciel...
- Où est-on ? - Dans l'antichambre de l'enfer.
J'avais entendu des rumeurs, mais là...
- Des rumeurs ? - Des disparus, des salles bizarres...
Quand l'Euro-Arcade a ouvert, personne n'a cru les journaux.
Les gens ont pris ça pour un coup de pub bien orchestré.
Mais ceci... Ça fait peur.
Je l'ai trouvée.
C'est bon, tout va bien.
J'ai fait un de ces rêves...
tellement réel.
Tu m'as tiré dessus. Et je suis morte.
- Où est Maggie ? - Je la cherche.
Viens.
Que s'est-il passé ?
Je me souviens. Un des techniciens a expliqué en nous préparant
que les joueurs progressaient plus rapidement que les jeux.
Les développeurs de ces jeux cherchaient
un moyen de reproduire les réactions humaines.
Ils ont décidé d'adjoindre un hôte humain à chaque simulation,
chaque hologramme.
- Que se passe-t-il ? - Il est mort.
Son hologramme vient de mourir ?
Non, cet homme est mort.
Le cerveau meurt une seconde
à la fin de chaque partie, avant d'être relancé.
Mais on ne peut être relancé qu'un millier de fois
avant de disjoncter et d'être gagné par la folie.
Ils vivent leur propre mort un millier de fois.
Cet endroit est un enfer.
Elle n'est pas là.
Il doit y avoir 50 salles comme ça. Votre amie peut être n'importe où.
La jeune femme de la guerre de Sécession,
vous l'avez vue ?
Naturellement. C'est à cause d'elle que je réglais le projecteur.
Il n'y a pas de femme dans l'armée. J'ai cru à un bug,
j'ignorais que ces gens étaient là.
Maggie et l'informatique, ça a toujours fait deux.
Elle a dû essayer de nous contacter.
M. Flint ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je l'ignore. - Vous l'ignorez ? Venez voir.
Il s'agit manifestement de visiteurs, pas d'employés.
Et ils ont trouvé nos holo-hôtes.
Ils n'ont rien à faire là.
Bien, monsieur. Je m'en charge immédiatement.
Vous auriez déjà dû vous en charger.
La sécurité ? Ici M. Einman.
Des intrus ont pénétré dans la salle de maintenance B.
Envoyez-y une équipe immédiatement.
Abattez-les.
Il faut retrouver Maggie. Les gardes vont arriver.
Attendons la prochaine partie, son image pourra peut-être
- nous dire où elle est. - Celle de Diana ne m'a pas reconnu.
Attends, tu te souviens que je t'ai tiré dessus ?
Je me souviens de tout, mais j'étais impuissante.
Des inhibiteurs de personnalité permettent à l'ordinateur central
de manipuler les hôtes.
Sans inhibiteur, Maggie pourrait peut-être communiquer.
Comme ton soldat. On peut désactiver ces inhibiteurs ?
Je peux couper l'alimentation de certaines zones.
Voilà le plan : on désactive l'inhibiteur,
on retrouve Maggie dans le jeu et on espère qu'elle pourra parler.
Ça va être coton, avec tous ces gardes.
- Einman dispose d'une vraie armée. - On appellera la cavalerie.
À couvert !
Reste ici. J'ai une idée.
Général Lee, des soldats de l'Union sur le flanc gauche.
- Ils tirent à balles réelles ? - La réalité vous fait peur ?
Je vais me faire rembourser.
Plus que quelques minutes...
Voilà Maggie.
- Heureusement, elle ne risque rien. - Bien sûr que si.
Une fois relié à la machine, on ressent la douleur, les balles
et on meurt vraiment. Revivre ça pourrait lui être fatal.
- Remmy, combien de temps ? - Ça y est.
L'effet inhibiteur se dissipera dans quelques minutes.
Plus que quelques minutes.
Il faut empêcher qu'elle se fasse toucher.
Que se passe-t-il ?
Allez, les gars. À l'assaut !
Va-t-on les laisser s'en tirer après ce qu'ils nous ont fait ?
Non !
N'en avez-vous pas assez de mourir pour le divertissement des autres ?
Nos balles sont inoffensives contre eux.
Mais pas nos bras, nos baïonnettes ou la crosse de nos fusils.
Je sais que vous êtes fatigués de vous battre.
Mais nous devons nous battre pour la seule raison valable :
notre liberté !
Pour la liberté et la justice, chargez !
Ce ne sont que des images.
Je suppose que même sans inhibiteur, leurs balles restent inoffensives.
Malheureusement, ils tirent à blanc.
Pas moi.
Attention, balles réelles !
Tu aurais dû te voir mener cette charge.
- J'aurais voulu filmer ça. - Comment te sens-tu ?
Ça va, mais je me sens encore un peu ailleurs.
C'est normal.
Que se passe-t-il, ici ?
Désactivez cette simulation. Faites évacuer le terrain de jeu.
Game over.
Comme on disait dans les années 70...
Tu t'es fait serrer, l'ami.
M. Einman se servait de sa chaîne de centres pour enlever les victimes.
J'ignorais tout de ses activités. J'ai une famille, vous savez.
- Beckett l'invincible ! - Tu as été fantastique.
Et moi, alors ? Ma charge était pas mal.
J'ai vu. Un vrai petit confédéré.
Monsieur, une déclaration ?
Cela ne changera pas grand-chose.
Les gens trouveront d'autres moyens de s'amuser. Vous comprenez ?
Nous sommes tous des combattants, ça fait partie de notre héritage animal.
Il y aura toujours une demande pour ce que je fais,
- pour les services que je propose. - Vous savez, Einman,
plus jeune, j'ai travaillé dans une gargote de mon quartier.
La cuisine du patron était infecte, mais son affaire tournait.
Un jour, en guise d'explication, il m'a dit :
"À force de servir de la pâtée, les gens finissent par aimer ça.
"Ils deviennent accros."
Méditez là-dessus.
Je me suis assez amusé pour cette fois.
Je me suis assez fait tuer.
Que penses-tu de l'obscurité, à présent ?
Maggie, je l'ai vue.
De quoi parles-tu ?
De la lumière blanche, au bout du tunnel.
Après les vies parallèles, à présent, je connais la vie après la mort.
Il y a une vie après celle-ci.
Il fallait que je meure pour m'en rendre compte.
Je n'ai plus peur de l'obscurité.
- Il nous reste un peu plus de 24 h. - Allons manger.
Arrêter les méchants, ça me donne faim.
Un hamburger ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?